1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
0h, fandt du en?

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,131
Kom nu. Okay. Lad os smide det...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,891
Burlingham: Nakayama!

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,269
Nakayama, det nye parti!

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,897
Arthur: Han er dugget igen.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,210
Burlingham: Man skulle tro en ændring af
natur ville gøre ham noget godt.

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,278
Min pige forlod mig,
og jeg gør stadig mit arbejde.

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Siger ikke det er det samme...

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Men det er det samme.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,744
Din pige går hjem
til pocatello,

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,497
mine spæde sønner er begravet
i en fangelejr.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
Kom nu.
Bob ville tage en kugle for dig.

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,960
Jeg ville ønske, han ville.

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
Det ville lukke kæft på ham.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Han er knækket.

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Sandt at sige,

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
Jeg håber på det nye parti
af oversættere kommer her snart.

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
Ved du hvad min fætter fortalte mig?

19
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
Inden du sender ud,

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
se til manden til højre
og den til venstre for dig.

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,416
En af dem kommer hjem
i en ligpose.

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,794
Ja, rigtigt...
Og hvis dem begge klarer det,

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
så bliver det dig.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,092
Hej, lys op.
Det er bare frontline grynt.

25
00:01:32,175 --> 00:01:33,927
Vi har ikke tabt
en enkelt oversætter.

26
00:01:34,011 --> 00:01:36,930
Nu hørte jeg en fyr
i guadalcanal

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
tog en flammekaster i ansigtet,

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,311
kom frisk ud som en Daisy.

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Så...

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Siger du, vi har termin?

31
00:01:47,107 --> 00:01:50,152
Hvis ja, er mine penge på terajima.

32
00:01:50,235 --> 00:01:53,530
Han har kigget
skræmt hele dagen.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,866
Hvad synes du, 'jima?
Tage en til onkel Sam?

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
De vil opkalde en pagode efter dig.

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,250
Kan du huske, da han plejede at være sjov?

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Mand: Tag den op!

37
00:02:13,634 --> 00:02:17,387
Hej, lad os vinde os
nogle hovedbund, hva?

38
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
Mand:
Hej, hvor er guadalcanal?

39
00:02:35,739 --> 00:02:37,324
Mand

40
00:02:37,407 --> 00:02:39,910
- Mand: Hvor er det?
- Mand

41
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
Hvad det her?

42
00:03:36,174 --> 00:03:39,636
"Erklæring fra amerikansk statsborger

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
af japansk herkomst."

44
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
Fyld det ud, aflever det.

45
00:03:43,682 --> 00:03:45,559
Skal bare bevise
du er en loyal amerikaner.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
Skal vi bevise det?

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Bare udfyld det, ven.

48
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Ken: Et loyalitetsspørgeskema?

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,154
Vi skriver dette på skrift,
de smider det tilbage i vores ansigter.

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,991
Alligevel første gang nogen ovenpå
har nævnt at slippe os ud.

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,868
Måske når vi at melde os.

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
Det er din bedste sag
scenarie, yoshida?

53
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Få dit hoved blæst af
til ære for fdr?

54
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
Bliv sendt til Japan eller bliv sendt i fængsel
eller blive sendt for at dø.

55
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
Hele det her er en fælde.
Det er almindeligt som en hakujins næse.

56
00:04:23,555 --> 00:04:26,516
Jeg må tale med major Bowen.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
Afgiv tilståelse.

58
00:04:30,061 --> 00:04:32,957
"Bekendelse" er ikke et gode
ord, der skal bruges her, yamato-San.

59
00:04:32,981 --> 00:04:35,901
I 1925,

60
00:04:35,984 --> 00:04:40,405
Jeg donerer stanniol til indsamling
for den japanske flåde.

61
00:04:40,489 --> 00:04:44,326
Jeg giver kun for at skabe mennesket
ved min dør gå væk.

62
00:04:44,409 --> 00:04:47,162
Der er ikke plads til at forklare det.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
Sig intet om dette.

64
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Frigiv dokumenter
fra gårsdagens overnatning.

65
00:04:58,215 --> 00:05:01,593
Jeg ved ikke, hvorfor japanerne kan lide
sover så meget i stockaden.

66
00:05:02,594 --> 00:05:05,889
Jeg gætter på nogle mennesker
føler behov for at protestere.

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,224
Protest?

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
Utaknemmelighed er hvad det er,

69
00:05:09,726 --> 00:05:11,937
og nu for fanden
spørgeskema?

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
Wra'en er over hele min røv
for at få 100 % svarprocent,

71
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
og alles
tæve og stønne.

72
00:05:16,358 --> 00:05:19,986
- Ingen ønsker at svare forkert.
- Det er 30 forbandede spørgsmål.

73
00:05:20,070 --> 00:05:22,298
Halvdelen af ​​dem er "ja" eller "nej".
Det bør tage fem minutter.

74
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
Og her troede jeg i alle
skulle være lydige.

75
00:05:25,534 --> 00:05:27,994
Jeg mener... du er fornuftig,

76
00:05:28,078 --> 00:05:31,039
men resten af dem, hellige Moses.

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,626
Ja, du har fastsat reglerne
så tydeligt.

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,550
Konsekvenser for manglende overholdelse

79
00:05:41,633 --> 00:05:43,802
er hvad der skal være.

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
De strenge.

81
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
- Kommer du igennem aoki-dagbogen?
- Det bekræfter admiral Takahashi

82
00:06:00,318 --> 00:06:02,821
lavede noget psykologisk
eksperimenter med crittenden,

83
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
men intet om hvordan, eller...

84
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Hvis der er andre.

85
00:06:07,951 --> 00:06:10,328
"Vi har ingen mål end det
vores kroppe kan gå i stykker

86
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
til herlige skår af perle."

87
00:06:12,539 --> 00:06:15,584
Jeg oversætter altid
"tama" som "Jade",

88
00:06:15,667 --> 00:06:17,252
men jeg kan faktisk bedre lide "Pearl".

89
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
Den fyr var lidt af en digter

90
00:06:19,254 --> 00:06:21,214
før vi jordede ham
til hamburger.

91
00:06:21,298 --> 00:06:24,009
Nå, det ved vi i hvert fald
hvad fik crittenden til at bryde,

92
00:06:24,092 --> 00:06:25,677
og det var ikke noget yurei.

93
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
Jeg var så sikker på, at det var her,

94
00:06:30,390 --> 00:06:32,559
men det var tilbage i lejren
hele tiden.

95
00:06:32,642 --> 00:06:34,853
Det ville have mig til at komme her,

96
00:06:34,936 --> 00:06:37,022
så det kunne komme til Luz.

97
00:06:37,105 --> 00:06:40,358
Chester, jeg plejede at vaske op
sygehuset i Manzanar.

98
00:06:40,442 --> 00:06:43,987
Det kræver ikke en ond ånd
for at noget går dårligt i de lejre.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,531
Der var aldrig en yurei.

100
00:06:46,615 --> 00:06:49,826
Hvis der ikke er en yurei,
det betyder bare, at jeg kom her for hvad?

101
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Intet?

102
00:06:51,077 --> 00:06:52,829
Intet?

103
00:06:52,913 --> 00:06:56,791
Der er en live p.O.W.
Fra Takahashis enhed lige nu...

104
00:06:56,875 --> 00:06:58,475
Og ingen af os
er tilladt i rummet,

105
00:06:58,543 --> 00:07:01,463
fordi Harvard-forhørerens
bange for at vi får øje på hans lorte japaner.

106
00:07:04,007 --> 00:07:05,800
Se på os.

107
00:07:05,884 --> 00:07:09,262
Ubrugelig for vores land,
ubrugelig for vores familier.

108
00:07:09,346 --> 00:07:10,680
Hvad er vi?

109
00:07:12,015 --> 00:07:14,225
Hvad er jeg?

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
Det er lidt filosofisk
for min fart.

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,318
spiller du? vant til?

112
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Anden base i nisei ligaen.

113
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
Der går du.

114
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Det er noget.

115
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
Du er en boldspiller.

116
00:07:33,745 --> 00:07:37,082
Stallings har brug for jer begge.
Jeg synes, det er alvorligt.

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Major tebry Van Allen's
vores bedste forhører,

118
00:07:43,964 --> 00:07:47,550
men han er ramt lidt af en hage
med denne p.O.W.

119
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
Vores fange faldt to miles
ud af sit nul,

120
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
så han er ikke sit bedste jeg.

121
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Nu er det tid til at presse ham.

122
00:07:53,223 --> 00:07:55,576
Derfor har jeg fået en ny forhørsleder
på vej fra Brisbane.

123
00:07:55,600 --> 00:07:58,395
Dit job er at passe fangen
indtil han kommer hertil.

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Disse Ivy league fyre
kan ikke forestille mig hvordan det er

125
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
at tænke som en japaner.

126
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
De kommer ingen vegne.

127
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
Har du en bedre idé, nakayama?

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,445
Sir, jeg tror Chester
spørger om lov

129
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
for os at tale med fangen.

130
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Afvist.
I er ikke forhørsledere.

131
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Chester:
Du valgte os af en grund.

132
00:08:12,575 --> 00:08:14,077
Lad os vise dig, hvad vi kan.

133
00:08:14,160 --> 00:08:16,997
Major Van Allen.

134
00:08:49,738 --> 00:08:52,949
Hvad kaldte han dig?

135
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
En shiryé.

136
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Det er... et gammelt ord.

137
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Det betyder sådan noget

138
00:08:58,955 --> 00:09:02,459
en død mand...
Går blandt de levende.

139
00:09:02,542 --> 00:09:05,354
Okay, hold øje med ham,
og uanset hvad han kalder dig,

140
00:09:05,378 --> 00:09:06,713
ikke engagere sig.

141
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
Det har vi fagfolk til.

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Forstået?

143
00:09:26,900 --> 00:09:29,986
I et par minutter der,
det føltes næsten som om vi ikke var i fængsel.

144
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
Minutter, hva'?

145
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
Jeg er også lidt sød ved dig,

146
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
indsat 30893-c.

147
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
Mm-hmm.

148
00:09:39,079 --> 00:09:42,499
Tror du, at MP'erne ved det
hvilken kaserne er tomme?

149
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
Hvis nogen af dem kunne finde en pige,
han ville gøre det samme som os.

150
00:09:49,756 --> 00:09:52,050
Hvad hvis de bruger
det spørgeskema for at udarbejde dig?

151
00:09:52,133 --> 00:09:57,222
Jeg lover, jeg vil ikke lade nogle dumme
svar på et dumt papir holder os adskilt.

152
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
Pige: Fem Mississippi,
fire Mississippi,

153
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
tre Mississippi,

154
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
to Mississippi,
en Mississippi.

155
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
Klar eller ej, her kommer jeg!

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Der er hun, spøgelseskvinden.

157
00:12:12,106 --> 00:12:15,318
Sir, fangen vil engagere sig.

158
00:12:17,570 --> 00:12:20,365
At bide en mands øre af
er en slags engagement.

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,034
Hvis han kender Takahashi,
dette er vores chance.

160
00:12:23,117 --> 00:12:25,203
Lagde du mærke til, hvordan fangen
kiggede på dig?

161
00:12:25,286 --> 00:12:27,622
- Mm-mm. Hvordan?
- Det var han ikke.

162
00:12:27,705 --> 00:12:30,041
Han stirrede på mig.

163
00:12:30,124 --> 00:12:32,835
En hvid mand er bare hans fjende,
men jeg er noget andet.

164
00:12:32,919 --> 00:12:35,922
En forræder.

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,725
Det betyder, at jeg kan få ham ud af balance,
måske endda komme ind i hans hoved.

166
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Det har du sikkert
dine egne kugler i orden?

167
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
Absolut, sir.

168
00:12:49,185 --> 00:12:52,021
Jeg er her for at tjene.

169
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
Mand: Major Bowen vil skære
vores rationer, medmindre vi svarer!

170
00:12:54,357 --> 00:12:55,668
Mand
Hvad forventer du, at vi gør?

171
00:12:55,692 --> 00:12:58,987
Sig intet.
Jeg ved, du er sulten. Det er jeg også.

172
00:12:59,070 --> 00:13:01,114
Du kan være bange,
men det er det de vil.

173
00:13:01,197 --> 00:13:02,365
Kvinde: Vi vil bare spise.

174
00:13:02,448 --> 00:13:04,218
Ken: Det er vores forfatning
ret til ikke at svare.

175
00:13:04,242 --> 00:13:05,535
Husker du ændringsforslag fem?

176
00:13:05,618 --> 00:13:07,245
Det er ulovligt selv at spørge.

177
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
De kan bestemt ikke sulte os
eller skræmme os til at svare!

178
00:13:10,248 --> 00:13:11,809
Walt: Du ved, at den fyr kun er glad
når han vugger båden.

179
00:13:11,833 --> 00:13:14,043
Yoshida,
hvis du ikke vipper båden,

180
00:13:14,127 --> 00:13:15,688
du er lige så slem som ketoh
låser os inde.

181
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Soldat:
Det er nok! Kom ned!

182
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
Manglende fuldførelse
og indsend formularen

183
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
vil blive fortolket
som forræderisk adfærd,

184
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
underlagt ubestemt fængsel.

185
00:13:36,024 --> 00:13:38,776
Undskyld mig, major, men forræderi?

186
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
Også selvom de slet ikke svarer?

187
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
Vi spiller ikke spil her,
frøken yoshida,

188
00:13:44,282 --> 00:13:47,869
og sørg for din kæreste
derovre ved det.

189
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
Bare fordi en barak er tom

190
00:13:49,954 --> 00:13:52,457
betyder ikke, at jeg ikke ved det
hvad sker der i den.

191
00:15:02,151 --> 00:15:05,196
Chester.

192
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
Han spiller dig.

193
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
Hvad var det?

194
00:16:18,144 --> 00:16:19,770
Hvorfor sagde du det?

195
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
- Hvorfor sagde du det...
- Lad være!

196
00:16:51,093 --> 00:16:53,888
Har du selv kigget
ved spørgsmål 27 og 28?

197
00:16:53,971 --> 00:16:56,724
"Er du villig til at tjene
de væbnede styrker i USA

198
00:16:56,807 --> 00:16:58,601
på kamptjeneste,
hvor som helst bestilt?"

199
00:16:58,684 --> 00:17:01,771
- De vil bare have dig til at markere "ja."
- Enhver, der siger "ja", de vil udkast.

200
00:17:01,854 --> 00:17:03,654
Enhver, der siger "nej",
de vil smide i fængsel.

201
00:17:03,689 --> 00:17:06,150
Det er ikke kun fængsel.
Bowen siger, at de vil prøve dig for forræderi.

202
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
"Vil du sværge ukvalificeret troskab
til Amerikas Forenede Stater

203
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
og trofast forsvare
USA

204
00:17:11,572 --> 00:17:14,825
fra ethvert eller alle angreb
af udenlandske eller indenlandske styrker,

205
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
og afsværge enhver form for troskab
til den japanske kejser?"

206
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Det er bare dumme svar, Ken,
på et dumt papir.

207
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
Gør som Walt gjorde.
Skriv "ja" to gange.

208
00:17:25,419 --> 00:17:28,256
"Forsøg enhver troskab
til kejseren?"

209
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
Jeg er født her.

210
00:17:30,007 --> 00:17:32,768
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg markerede
"ja" til sådan et spørgsmål.

211
00:17:33,844 --> 00:17:37,515
Hvis du markerer "nej",
de vil tage dig væk,

212
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
fra mig.

213
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
Ken, tak.

214
00:18:54,634 --> 00:18:55,968
Chester...

215
00:19:10,983 --> 00:19:13,361
Mand: "Nej" til 27. "Nej" til 28.

216
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
Mand

217
00:19:15,696 --> 00:19:18,199
Mand

218
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Du vil ikke have manden
hvem siger ja til de spørgsmål.

219
00:19:53,734 --> 00:19:56,987
Nogen er kommet for at se dig.

220
00:20:16,716 --> 00:20:19,051
Åh min gud.

221
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Hvis din mor kunne se dig...

222
00:20:25,266 --> 00:20:28,352
Jeg kan ikke tro det.

223
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
En...

224
00:20:41,615 --> 00:20:45,286
En mand kom til huset,

225
00:20:45,369 --> 00:20:48,289
en sergent i uniform...

226
00:20:49,331 --> 00:20:53,169
Og han havde nyheder,

227
00:20:53,252 --> 00:20:57,339
fra Nordafrika, Algeriet.

228
00:20:58,716 --> 00:21:03,179
Dennis lavede transport
i en konvoj,

229
00:21:03,262 --> 00:21:07,057
og der var... en kamp,

230
00:21:07,141 --> 00:21:09,643
og det gjorde det ikke...

231
00:21:09,727 --> 00:21:11,979
Det gik ikke vores vej.

232
00:21:13,522 --> 00:21:15,941
Vi tabte...

233
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Vi mistede din bror.

234
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Mija, du burde ikke være...

235
00:21:24,742 --> 00:21:27,536
På dette sted...

236
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
Hvor dine babyer...

237
00:21:31,791 --> 00:21:34,293
Det er på tide, du kommer hjem.

238
00:23:28,866 --> 00:23:32,244
Hvor mange procent japanske
vil du sige din mand er?

239
00:23:34,079 --> 00:23:36,832
Manden er ikke hendes mand,

240
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
men han er 100 % japansk.

241
00:23:40,794 --> 00:23:43,923
Hvilken slags mad laver du
forberede til familiemiddage?

242
00:23:44,006 --> 00:23:45,132
Japansk mad?

243
00:23:46,091 --> 00:23:49,011
Hun spiser maden
I forbereder jer til hende,

244
00:23:49,094 --> 00:23:50,721
åbenbart.

245
00:23:50,804 --> 00:23:53,724
Har du nogen børn
fra fagforeningen?

246
00:23:53,807 --> 00:23:55,851
Hr.

247
00:23:55,935 --> 00:23:57,978
Behage.

248
00:24:01,899 --> 00:24:04,193
Det vil tage tre til fem dage
at behandle anmodningen.

249
00:24:04,276 --> 00:24:06,320
- Du kan gå.
- Tak.

250
00:24:07,404 --> 00:24:10,074
Enrique og hikaru.

251
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Hvad er det, frøken ojeda?

252
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
Vi havde to børn.

253
00:24:15,829 --> 00:24:19,291
Jeg navngav dem
Enrique og hikaru...

254
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
C heste r.

255
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
Ken: Spørgsmål 27, "nej."

256
00:27:02,371 --> 00:27:04,790
Spørgsmål 28, "nej."

257
00:30:17,566 --> 00:30:19,192
Mand: Hej, hej, kavaleri er her!

258
00:30:19,276 --> 00:30:20,628
Arthur: Glad for at have
I drenge aflaster os.

259
00:30:20,652 --> 00:30:23,363
Jeg ville ikke have jer fyre
at svine al handlingen.

260
00:30:24,323 --> 00:30:25,657
Lad os sætte dig op.

261
00:30:27,951 --> 00:30:30,412
Kommer du, terajima?

262
00:30:56,688 --> 00:30:59,066
Nicol: Vi tager væk
alle der svarede "nej"

263
00:30:59,149 --> 00:31:01,860
til spørgsmål 27 og 28.

264
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
Få hænderne fra mig, din fjols.

265
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Nej...

266
00:31:05,989 --> 00:31:08,033
Jeg er amerikaner.

267
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
Der er dobbelt så mange vagter

268
00:31:10,035 --> 00:31:11,370
i de højere sikkerhedslejre.

269
00:31:11,453 --> 00:31:13,872
Dine "nej-nej" drenge
vil blive taget godt hånd om.

270
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
Historien vil huske denne dag!

271
00:31:15,374 --> 00:31:17,459
Dine børn vil skamme sig
af hvad du har gjort!

272
00:31:17,542 --> 00:31:19,294
En masse snak, uehara.

273
00:31:19,378 --> 00:31:21,838
Burde have vidst
du var fuld af lort.

274
00:31:21,922 --> 00:31:25,092
Jeg svarede "nej", begge spørgsmål,
ligesom de andre.

275
00:31:25,175 --> 00:31:27,052
Selvfølgelig gjorde du det.

276
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
Nicol: Ken uehara
svarede "ja" til 27 og 28.

277
00:31:32,182 --> 00:31:34,309
Det er dem alle sammen.

278
00:31:34,393 --> 00:31:36,603
- Du løj for os!
- Ken: Jeg ved ikke, hvad der skete!

279
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Jeg sværger, jeg svarede "nej".

280
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
Mand: Fej!

281
00:31:42,609 --> 00:31:45,195
Det var bare to dumme ord
på et dumt papir.

282
00:31:46,530 --> 00:31:49,199
I det mindste er du her stadig.

283
00:31:49,282 --> 00:31:50,951
Ken, venligst...

284
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
Ken...

285
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
Noget?

286
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
Nej. Intet.

287
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
Nye fyre er her.
Vi flytter åbenbart ud.

288
00:32:12,931 --> 00:32:16,768
Den nye forhørsleder venter på
fangen ved en p.O.W. Lejr i Guam.

289
00:32:18,061 --> 00:32:20,897
Måske får han noget
om Takahashi.

290
00:36:30,563 --> 00:36:33,608
Asako: Vi vil fortælle Chester
hvad der skete.

291
00:36:33,692 --> 00:36:36,903
Han vil gerne vide det
hvor man kan finde dig.

292
00:36:36,986 --> 00:36:39,364
Jeg efterlod ham et brev.

293
00:36:46,204 --> 00:36:48,540
Venligst...

294
00:36:48,623 --> 00:36:51,418
Giv dette tilbage til yuko.

295
00:36:51,501 --> 00:36:53,920
Min jordemoder.

296
00:36:55,171 --> 00:36:57,090
Hun gav mig den i gave.

297
00:36:59,509 --> 00:37:02,929
Yuko... gav det dig?

298
00:37:48,683 --> 00:37:52,270
Venligst... vær sikker.

299
00:37:58,610 --> 00:38:00,111
Hav det godt.

300
00:38:57,085 --> 00:39:01,297
Så ota slap fri
mens din ryg blev vendt, ikke?

301
00:39:03,550 --> 00:39:04,884
Da du fik fat i dolken,

302
00:39:04,968 --> 00:39:07,720
du havde ingen mulighed for at stoppe ham
indtil det var for sent.

303
00:39:07,804 --> 00:39:10,265
- Ikke sandt?
- Ja.

304
00:39:10,348 --> 00:39:11,683
Ja?

305
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Ja.

306
00:39:14,644 --> 00:39:16,145
Hmm, så er det, hvad der skete.

307
00:39:16,229 --> 00:39:18,147
Det er ikke den lykkeligste slutning,

308
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
men det fik du i det mindste
en brødkrumme på Takahashi.

309
00:39:20,358 --> 00:39:22,986
Det er mere end
major Van Allen kan sige,

310
00:39:23,069 --> 00:39:25,697
eller hør for den sags skyld.

311
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
Bliv pakket,
og prøv at få lidt hvile.

312
00:39:28,408 --> 00:39:30,285
Jeg har større planer for dig.

313
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
Hej, er du okay?

314
00:40:33,556 --> 00:40:34,933
Stallings: Nakayama?

315
00:40:36,017 --> 00:40:38,686
Stop den jeep! Vi har en løber!

316
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
Skyd den, hvis du skal!

317
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
Sigt efter dækkene!

318
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
Yurei?

319
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
J'j'

320
00:42:55,031 --> 00:42:56,949
Tekstet med post hast digital